Waheguru Ji Ka Khalsa Waheguru Ji Ki Fateh
Quando alguém tem contato com o sikhismo, independente do país ou da comunidade, ele escuta ou vê a saudação "Waheguru ji ka khalsa Waheguru ji ki fateh", usada como cumprimento sikh, ato de fé e sintonia.
O ato de cumprimentar
Antes de entrarmos no mérito desta saudação sikh, vamos refletir um pouco a respeito do ato em si de cumprimentar. O que acontece quando cumprimentamos? Quando saudamos uns aos outros ? Qual o significado da pergunta: Tudo bem? Como vai?... Geralmente estamos muito longe do significado. Pra dizer a verdade geralmente não estamos nem de corpo presente quando cumprimentamos, pelo menos em minha experiência com isto, e às vezes gostaríamos de não ter a obrigação de cumprimentar algumas pessoas com as quais convivemos, enfim. A forma de lidar com o cumprimento é pessoal e vai de cada um.
 |
| Primeira cerimonia de batismo do sikhismo(Iniciação Khalsa - 1699) |
Um convite à presença e ao respeito
Mas, quando entramos no terreno do sikhismo, deveríamos tentar mudar esta postura. Podemos dizer: "o sikh é o caminho de volta pra casa", no sentido do reencontro com a nossa origem, que é Waheguru (Deus no sikhismo) e a nossa verdade. Mas por outro lado, quando adentramos neste santuário não estamos na nossa casa, no sentido de que devemos respeitar e aprender este caminho deixado pelos santos, agindo sempre como um convidado.
Se o sikh é um eficiente sistema de conexão com o Altíssimo, porque deveríamos conservar uma postura de inconsciência e agir de forma mecânica? Se o Guru nos permitiu ter acesso a este conhecimento e ao som poderoso do Guru Granth Sahib, devemos tratá-lo com muita atenção, interesse e respeito.
O que é a religião sikhismo?
O sikhismo é uma religião que teve sua origem na Índia, no final do século XV com o primeiro Guru, chamado guru Nanak, então vieram os outros 9 gurus, completando 10, com o úlitmo e décimo Guru humano, Guru Gobind Singh, quem viveu até o ano 1708. Durante todo o período da construção do sikhismo, haviam saudações comuns entre os discipulos e dos sikhs para os gurus. Na época do Guru Gobind Singh, em 1699 ocorreu a formação do Khalsa(O batismo do sikhismo), ele unificou a forma de expressão e reverencia da saudação: "Waheguru ji ka khalsa Waheguru ji ki fateh"
Este slogan era destinado a todos que tinham uma relação intima com Waheguru (Deus), de entrega e confiança no Guru, representados pelo Khalsa. Hoje em dia, o sikhismo já floreceu em muitos países e culturas, resultando em grande diversidade, incorporação de novos elementos e nuances. A expressão vjkk vjkf é usada tanto pelos Khalsa quanto pelos sikhs que se identificam com a tradição dos Khalsa.
Waheguru ji ka Khalsa waheguru ji ki fateh: significado
Primeiro eu vou colocar aqui a tradução literal da saudação, pareando de forma simples palavra a palavra, depois vamos falar do significado no contexto da frase.
Waheguru (Deus)
Ji* (Senhor)
*Respeitável, termo de respeito
Ka (de)
Khalsa (Puros)
Wahe Guru (Deus)
Ji (Senhor)
Ki (de)
Fateh (Vitória)
Uma possível tradução semântica:
“Os puros(Khalsa) pertencem a Waheguru(Deus) e a vitória também”
Quando dizemos isto estamos invocando a presença de Waheguru, que já está em tudo. E assim invocamos também a Sua vitória(e não a nossa). Todos os seres da criação vem de Waheguru e retornarão para Ele. Aqueles que caminham pela rota da verdade, os Khalsa, sendo sikhs puros, tomam consciência e vivenciam esta conexão com a Divindade, que é plena e é glória; que é fateh=Vitória.
Outras formas de saudação sikh
Sat Kartar
Sat= Verdadeiro Kartar=Criador
(Salve o verdadeiro Criador) Saudação sikh usada nos tempos de Guru Nanak(1º guru)
Sat Sri Akal
Sat=Verdade-Verdadeiro Sri=Senhor Akal=Imortal (Viva o Senhor Imortal) Amplamente disseminada pelas congregações como saudação sikh individual e coletiva(grito em coro), e também grito de guerra.
Namaskar
=Curvar ”eu me” Curvo “diante de Ti”
Sat Nam
Sat=Verdade Nam=nome No Brasil, a expressão sikh mais usada como saudação é: Sat Nam. A expressão Sat Nam, vem do inicio do Guru Granth Sahib(livro sagrado), logo após IK OngKar. Dentre os seus profundos e múltiplos significados, Sat Nam significa o nome da verdade, verdadeira identidade, essência constante e imutável…mas, na minha opinião, o nome a que este Sat Nam se refere é: Wahe Guru! A verdade tem um nome e este nome é Wahe Guru.
Citação de Guru Gobind Singh
Na ocasião de proferir a famosa saudação, Guru Gobind Singh disse:
“Meu rosto estará pairando sobre toda pessoa que diga esta expressão.
E eu estarei entre vocês todas as vezes que disserem isto juntos.”
Waheguru Ji Ka Khalsa Waheguru Ji Ki Fateh
