Chaupai Sahib traduzido para 12 linguas diferentes | incluindo o Português

Waheguru Ji ka Khalsa Waheguru Ji ki Fateh

Hoje, dia 23 de Novembro de 2021, o gursevak.com concluiu um grande projeto de tradução do bani Chaupai Sahib para 12 idiomas diferentes, incluindo o Português. É um dia de muita benção para o Sikhi. Já estão disponíveis no canal do youtube do 'Gursevak Sevadar' os primeiro videos com a tradução para cada idioma. Em breve, todos os videos estarão disponíveis no canal.

Chaupai Sahib

O Chaupai Sahib é um dos 5 banis matinais que os sikhs recitam todos os dias.

Estrutura dos videos da tradução do Chaupai

A imagem acima mostra como está estruturado o estudo do Chaupai Sahib. Neste trecho, podemos ver:

1. Na primeira linha o trecho do Chaupai escrito em idioma punjabi e grafia gurmukhi
2. A segunda linha mostra a transliteração do trecho. Transliteração é o processo de substituição das letras do gurmukhi pelas letras mais comuns de serem compreendidas, como a,b,c,d...
3. Na terceira linha, voce encontra a tradução para o português do trecho, ou de toda frase.
4. A parte de baixo da imagem mostra palavra a palavra de todo o verso e suas respectivas traduções para o português.

Todas as etapas deste processo de transliteração e tradução foram executadas cuidadosamente, sob a coordenação dos professores do gursevak.com. Cada palavra e detalhe foram escolhidos de forma calma e atenta.

Agradecimentos

Tenho uma profunda gratidão em poder servir neste projeto marvilhoso!
Agradeço ao amigo Jasdeep Singh, por ter me convidado para participar do projeto.
Agradeço aos professores Randip Singh e Amrit Kaur pelos tantos ensinamentos; e à Sangat do Gursevak, por ter me acolhido.

Waheguru Ji ka Khalsa Waheguru Ji ki Fateh